📅 28 ноември 2024
🕖 19:19 часот
📌 Империјал 2
Поезијата на Џелаледин Мевљана Руми, еден од најголемите персиски поети и мислители, е вечна инспирација која го храни духот на генерации љубители на литературата. Во четврток, на 28 ноември, ќе имаме можност заедно да нурнеме во неговите стихови, сега донесени на македонски јазик со мајсторството на проф. Драги Михајловски.
Овој книжевен настан е повеќе од обична промоција; тој е чест на последниот превод и препев што Михајловски го остави како наследство. Неговата способност да ја долови убавината и длабочината на Румиевите зборови претставува врв на книжевниот препев и потсетник за универзалната моќ на поезијата да го надмине времето, јазиците и културите.
Програма на настанот
Настанот ќе биде модериран од авторката Виолета Танчева-Златева, додека за изданието и за преведувачката работа на проф. Михајловски ќе зборуваат книжевните авторки и преведувачки Ана Пејчинова и Ирена Јурчева. Тие ќе го споделат процесот на преводот, значењето на препевот за македонската книжевна сцена, како и личните впечатоци од ова ремек-дело.
Руми: Гласот на љубовта и духовноста
Во неговите стихови, Руми ги надминува материјалните граници на постоењето, повикувајќи не да ја пронајдеме духовната суштина на нашето „јас“. Темите за божественоста, љубовта, копнежот, пријателството и страста се централни точки на неговото творештво. Во ова ново издание, овие идеи се преточени на македонски јазик на начин кој ја задржува нивната оригинална емоционална и естетска сила.
Преводот на поезијата од страна на проф. Михајловски е не само јазична адаптација туку и дијалог помеѓу културите – мост што ги спојува македонската и персиската книжевна традиција.
Зошто да присуствувате?
Оваа вечер е шанса да се поврзете со уметноста и духовноста преку Румиевите стихови, додека одбележуваме делото на еден од најзначајните книжевни дејци во Македонија. Љубителите на поезијата и книжевноста ќе уживаат во длабоки дискусии, инспиративни анализи и читања кои ќе ја разбудат нивната љубопитност и љубов кон зборот.
🔖 Влезот е бесплатен. Понесете го вашиот ентузијазам и љубопитност, и дозволете си да се изгубите во магијата на стиховите на Руми!
Comments