14.11.24, во 18:00
Современиот руски писател ќе престојува во Македонија од 23 до 27 октомври за промоција на своето дело
На 24 октомври 2024 година, во 19:19 часот, во Салон 19:19 при Културно-информативниот центар во Скопје, ќе се одржи промоција на македонското издание на романот „Додаток за фотоалбум“ од рускиот писател Владислав Отрошенко.
. Овој настан е дел од гостувањето на Отрошенко во Република Македонија, кое ќе трае од 23 до 27 октомври. Промоцијата на романот ќе се одржи во Скопје и Битола, а во Скопје, книжевниот критичар и автор Венко Андоновски ќе биде промотор на книгата, кој е автор на поговорот во романот.
„Отрошенко пародира не само наративни конвенции, туку и цели откршоци од културни текстови, семиотички мрежи од цели култури! Едноставно, овој вулкан од писател не остава недопрена ниедна конвенција во својата експериментална лабораторија на романот! Тој е книжевен козак и книжевен бунтовник на XXI век!
Отрошенко со овој роман, во стил на голем автор, ни ги открива можностите за меѓусебно читање на два различни медиуми: фотографијата и онаа вербализирана стварност што ја викаме – роман. Во прашање е една суптилна расправа за еден интермедијален однос (збор-слика) која се води невидливо секаде каде авторот се занимава со коментирање на некоја од малубројните фотографии што му останале како единствен материјал за романот.
Сè на сè, ова е сјаен роман. Роман-тест за можностите на романот денес. Роман што понесува, заведува, обвинува, поставува најсериозни и непријатни прашања, роман кој сака да знае. И сето тоа испишано со незамисливо лесниот, а тежок за постигање стил на мајсторот на современа руска прозна реч, Владислав Отрошенко. Книжевниот козак на светот, во XXI век.“ - Венко Андоновски;
„Додаток за фотоалбум“ е уникатна приказна за семејството на чичковците родени со бакенбарди, раскажана со суптилен хумор и виртуозно комбинирање на фантазмагоријата и реалноста. Романот е опишан како „најфантазмагоричната семејна хроника напишана на руски јазик“ и нуди нова перспектива на магичниот реализам. Отрошенко, познат по својот специфичен наративен стил, успева да создаде длабока и интригантна слика за парадоксалната безвременска реалност, оставајќи простор за личната фантазија на читателот.
Неговиот роман е познат по својата способност да комбинира различни медиуми, како што се фотографијата и литературната форма.
Владислав Отрошенко, роден во 1959 година во Новочеркаск, Руска Федерација, е еден од најзначајните современи руски писатели. Дипломирал на Факултетот за новинарство на Московскиот државен универзитет, а неговите дела се преведени на повеќе од 14 јазици, меѓу кои англиски, француски, италијански и германски. Негови познати дела вклучуваат „Велигденски хаику“, „Тајната историја на создавањето“ и „Гоголијана“. Отрошенко е добитник на бројни награди, меѓу кои и престижната руска награда „Јасна Полјана“ и италијанската „Гринзане Кавур“ за книгата „Личност без кредибилитет“.
Писателски стил и тематски влијанија
Делото „Додаток за фотоалбум“ се одликува со сложен магичен реализам, карактеристика што го прави романот уникатен во руската литература. Според Венко Андоновски, кој ја напиша поговорот за македонското издание, Отрошенко е „книжевен козак и бунтовник“ на XXI век. Во својот поговор, Андоновски наведува: „Овој вулкан од писател не остава недопрена ниедна конвенција. Тој со леснотија ги поврзува фотографијата и вербализираната реалност.“
Едно од највпечатливите обележја на книгата е иновативната структура, која паралелно функционира како „тест за можностите на романот денес.“ Романот го комбинира словото со фотографски елементи, градејќи ја приказната околу малкумината фотографии што му останале на главниот лик. Ова специфично преплетување на визуелното и наративното го издвојува Отрошенко како еден од најоригиналните современи руски писатели.
Културна важност
Романот „Додаток за фотоалбум“ го претставува Отрошенко на македонската книжевна сцена, при што македонското издание е прво насловено на овој јазик. Книгата е преведена со поддршка на Институтот за превод од Москва и Министерството за култура на Република Македонија.
Со својата уникатна комбинација на магичен реализам и постмодернизам, романот „Додаток за фотоалбум“ се позиционира како едно од најзначајните дела во современата руска литература. Промоцијата на ова дело во присуство на самиот автор Владислав Отрошенко е исклучителна можност за македонската публика да се запознае со делото и да биде дел од неговото глобално патување.